All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 9 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | Nezkoušejte ovládat neseřízený model, poškozené díly neopravujte, vyměňte je za nové. Nelétejte s modelem s vysokými vibracemi. Model nemusí být ovladatelný nebo může být letový projev výrazně horší. Najděte zdroj vibrací a problém odstraňte. |
| h German (de) | Versuchen Sie niemals, beschädigte Modelle zu fliegen noch Reparaturen mit beschädigten Teilen auszuführen, ersetzen Sie diese durch neue Teile. Fliegen Sie niemals ein Modell, das übermäßige Vibrationen zeigt, dies könnte ungewollte Flugeigenschaften oder Versagen während des Fluges verursachen, oder unkontrollierbar werden. Finden Sie den Grund für die Vibrationen und beheben Sie das Problem. |
| h English (en) | Do not try to fly damaged models or perform repairs using damaged parts; always replace damaged parts with new ones. Never fly a model which exhibits excess vibrations, this may cause unwanted flight characteristics or in-flight failures. Find the source of the vibrations and fix the problem. |
| h Spanish (es) | No trate de volar modelos dañados o realizar reparaciones utilizando piezas danadas; siempre reemplace las piezas danadas por otras nuevas. Nunca volar un modelo que presenta exceso de vibraciones, esto puede causar que las caracteristicas de vuelo no deseados o fallos durante el vuelo. Encontrar la fuente de las vibraciones y solucionar el problema. |
| h French (fr) | N'essayez pas de faire voler un modèle endommagé ou utiliser des pièces détachées abimées pour le réparer. Utilisez toujours des pièces neuves pour remplacer celles usagées. Ne volez jamais avec un modèle qui vibre exagérément, il risque de se comporter anormalement ou pire, provoquer une panne en vol. Trouvez la source des vibrations et corrigez le problème. |
| h Hungarian (hu) | Ne próbáljon sérült modellel repülni, és ne végezzen javítást sérült alkatrészekkel; mindig cserélje ki a sérült alkatrészeket újakra. Soha ne repüljön olyan modellel, amely túlzott vibrációt mutat, mert ez nem kívánt repülési tulajdonságokat vagy repülés közbeni hibákat okozhat. Keresse meg a rezgések forrását és javítsa ki a problémát. |
| h Italian (it) | Non tentare di far volare modelli danneggiati o eseguire riparazioni utilizzando parti danneggiate; sostituire sempre le parti danneggiate con altre nuove. Non far volare mai un modello che mostri vibrazioni eccessive, ciò potrebbe causare indesiderate caratteristiche di volo o avarie in volo. Trova la fonte delle vibrazioni e aggiusta il problema. |
| h Russian (ru) | Не используйте модель с повреждениями или отремонтированную с использованием поврежденных деталей; всегда заменяйте поврежденные детали новыми. Никогда не летайте на модели с явным превышением уровня вибрации, это может привести к снижению летных качеств или сбоям в полете. Найдите источник вибрации и устраните проблему. |
| h Traditional Chinese (zh-hant) | 永遠使用新的零件進行維修， 不要使用損壞的零件飛行或維修; 當模型振動頻率太高，陀螺儀接收信息變差從而導致奇怪的 飛行特性或飛行故障。 請先找出振動的來源並進行修復。 |
